Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma.
Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle."
En hjarta hans komst ekki við, því að hann trúði þeim ekki.
Jaakobin sydän pysyi kuitenkin kylmänä, sillä hän ei uskonut heitä.
Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi ekki við um hana.
Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.
Þannig erum vér, bræður, í skuld, ekki við holdið að lifa að hætti holdsins.
Niin me siis, veljet, olemme velassa, mutta emme lihalle, lihan mukaan elääksemme.
Þótt þú steyttir afglapann í mortéli með stauti innan um grjón, þá mundi fíflska hans ekki við hann skilja.
Survo hullua huhmaressa, petkelellä surveitten seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.
Og kona, sem á vantrúaðan mann og hann lætur sér vel líka að búa saman við hana, skilji ekki við manninn.
samoin älköön vaimokaan, jos hänellä on mies, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, hyljätkö miestänsä.
Ef þú fylgir ekki þessum skilmálum og við bregðumst ekki við þegar í stað merkir það ekki að við höfum afsalað okkur neinum réttindum (svo sem að bregðast við síðar).
Vaikka emme välittömästi ryhtyisi toimiin rikkoessasi näitä ehtoja, tämä ei tarkoita sitä, että luopuisimme mistään oikeuksistamme (kuten mahdollisuudesta ryhtyä tällaisiin toimiin myöhemmin).
Lærisveinarnir litu hver á annan og skildu ekki, við hvern hann ætti.
Niin opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.
Átti ég þar ekki við saurlífismenn þessa heims yfirleitt, ásælna og ræningja eða hjáguðadýrkendur, því að þá hefðuð þér orðið að fara út úr heiminum.
en tarkoittanut yleensä tämän maailman huorintekijöitä tai ahneita tai anastajia tai epäjumalanpalvelijoita, sillä silloinhan teidän täytyisi lähteä pois maailmasta.
12 Því að baráttan sem við eigum í er ekki við menn af holdi og blóði heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.
12 Emmehän me taistele ihmisiä vastaan vaan henkivaltoja ja voimia vastaan, tämän pimeyden maailman hallitsijoita ja avaruuden pahoja henkiä vastaan.
Ef þú sættir þig ekki við svar okkar geturðu beint kvörtun þinni til viðeigandi eftirlitsyfirvalds í þínu lögsagnarumdæmi.
Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen, voit tehdä valituksen oikeustoimialueesi asianmukaiselle viranomaiselle.
En þeir tóku ekki við honum, því hann var á leið til Jerúsalem.
Mutta siellä ei otettu häntä vastaan, koska hän oli vaeltamassa kohti Jerusalemia.
Og taki einhver ekki við yður né hlýði á orð yðar, farið þá úr því húsi eða þeirri borg og hristið dustið af fótum yðar.
Ja missä teitä ei oteta vastaan eikä teidän sanojanne kuulla, lähtekää pois siitä talosta tai siitä kaupungista ja pudistakaa tomu jaloistanne.
7 En um þetta leyti kom Hananí sjáandi til Asa Júdakonungs og sagði við hann: "Sakir þess að þú studdist við Sýrlandskonung, en studdist ekki við Drottin, Guð þinn, sakir þess er her Sýrlandskonungs genginn þér úr greipum.
16:7 Siihen aikaan tuli Hanani näkiä Asan Juudan kuninkaan tykö ja sanoi hänelle: koskas turvasit Syrian kuninkaasen ja et turvannut Herraan Jumalaas, sentähden on Syrian kuninkaan väki päässyt pois sinun käsistäs.
Sá sem hafnar mér og tekur ekki við orðum mínum, hefur sinn dómara: Orðið, sem ég hef talað, verður dómari hans á efsta degi.
Joka katsoo minut ylen eikä ota vastaan minun sanojani, hänellä on tuomitsijansa: se sana, jonka minä olen puhunut, se on tuomitseva hänet viimeisenä päivänä.
Maður bjóst ekki við því að jarðvegurinn sem færði fæðu gæti snúist gegn manni og grandað manni.
Emme odottaneet, että maaperä, joka antaa ruokaa, - kääntyisi vastaan ja tuhoaisi.
Ég tek ekki við ákúrum frá manninum sem lét Gellert Grindelwald komast undan.
Minulle ei saarnaa mies, joka päästi Gellert Grindelwaldin livahtamaan.
11 Hann kom til eignar sinnar, en hans eigin menn tóku ekki við honum.
11 Hän tuli omiensa luo, eivätkä Hänen omansa ottaneet Häntä vastaan.
Kerfið varar ökumanninn við yfirvofandi árekstri og ef hann bregst ekki við í tíma hemlar City Safety sjálfkrafa til að koma í veg fyrir eða milda árekstur.
Jos City Safety havaitsee välittömän törmäysvaaran, se varoittaa kuljettajaa ja voi jarruttaa automaattisesti, jos kuljettaja ei reagoi tilanteeseen ajoissa.
Persónugreinanlegar upplýsingar geta falið í sér, en takmarkast ekki við: Netfang
Henkilökohtaisesti tunnistettavissa oleva tieto voi sisältää, mutta ei rajoitu:
14 Og taki einhver ekki við yður né hlýði á orð yðar, farið þá úr því húsi eða þeirri borg og hristið dustið af fótum yðar.
14 Ja kussa ei kenkään ota teitä vastaan eikä kuule teidän sanojanne, niin menkäät ulos siitä huoneesta taikka siitä kaupungista, ja puhdistakaat tomu jaloistanne.
Geymið ekki við hærri hita en 25°C.
Älä säilytä yli 25 oC:n lämpötilassa.
Hikaðu ekki við að hafa samband við okkur til að fá meiri upplýsingar.
Tervetuloa. Ota yhteyttä ja kysy lisätietoja.
Gestir eru beðnir um að útvega annað kreditkort ef að nafn gestarins passar ekki við nafnið á kortinu sem bókað var með.
Jos varausvaiheessa käytetty luottokortti ei ole sisäänkirjautuvan henkilön nimissä, hotelli pyytää asiakasta esittämään toisen luottokortin.
Við notum eftirfarandi hugtök í þessari persónuverndarstefnu, þar á meðal en takmarkast ekki við:
MEOMin tietosuojakäytäntö koskee seuraavia rekisteröityjen kategorioita:
12 Því að baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.
12 Sillä ei meillä ole sota verta ja lihaa vastaan, vaan pääruhtinaita ja valtoja vastaan, maailman herroja vastaan, jotka tämän maailman pimeydessä vallitsevat, pahoja henkiä vastaan taivaan alla.
Ofangreindir skilmálar (i) til (iv) eiga ekki við um App Store vörur.
Edellä olevat ehdot (i) – (iv) eivät sovellu App Store Tuotteisiin.
Þetta felur í sér, en takmarkast ekki við:
Näitä ovat, mutta eivät rajoitu näihin:
Þetta á ekki við um óendurgreiðanleg verð.
Tämä ei koske huonehintoja, joiden maksua ei palauteta.
Fólk hakar ekki við og gerist ekki líffæragjafar.
Ihmiset eivät ruksaa. He eivät liity.
Eftirtektarvert er að þegar fólk fær þetta þá hakar það ekki við, en núna verður það líffæragjafar.
Mielenkiintoista kyllä, kun ihmiset saavat tämän, he taaskaan eivät ruksaa. Mutta nyt he liittyvät.
Streist þú ekki við að verða ríkur, hættu að verja viti þínu til þess.
Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen.
En taki menn ekki við yður, þá farið úr borg þeirra og hristið dustið af fótum yðar til vitnisburðar gegn þeim."
Ja missä eivät ota teitä vastaan, siitä kaupungista lähtekää pois, ja pudistakaa tomu jaloistanne, todistukseksi heitä vastaan."
Ella má svo fara, að hann leggi undirstöðu, en fái ekki við lokið, og allir, sem það sjá, taki að spotta hann
etteivät, kun hän on pannut perustuksen, mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät, rupeaisi pilkkaamaan häntä
Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður
Mutta pitäkää vaari itsestänne, ettei teidän sydämiänne raskauta päihtymys ja juoppous eikä elatuksen murheet, niin että se päivä yllättää teidät äkkiarvaamatta
Samt trúðu margir á hann, jafnvel höfðingjar, en gengust ekki við því vegna faríseanna, svo að þeir yrðu ekki samkundurækir.
Kuitenkin useat hallitusmiehistäkin uskoivat häneen, mutta fariseusten tähden he eivät sitä tunnustaneet, etteivät joutuisi synagoogasta erotetuiksi.
Þeir báðu hann að standa lengur við, en hann varð ekki við því,
Ja he pyysivät häntä viipymään kauemmin, mutta hän ei suostunut,
og halda sér ekki við hann, sem er höfuðið og styrkir allan líkamann og samantengir taugum og böndum, svo að hann þróast guðlegum þroska.
eikä pitäydy häneen, joka on pää ja josta koko ruumis, nivelten ja jänteiden avulla koossa pysyen, kasvaa Jumalan antamaa kasvua.
3.9958789348602s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle." 